Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  160

Carystus inde repetita, unde priusquam e nauibus copiae exponerentur omnis multitudo urbe deserta in arcem confugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.g am 28.04.2015
Carystus wurde sodann wieder aufgesucht, wobei, bevor die Truppen von den Schiffen ausgeladen werden konnten, die gesamte Bevölkerung die Stadt verlassen und sich in die Zitadelle geflüchtet hatte.

von marleene.p am 03.02.2020
Sie kehrten nach Karystos zurück, doch bevor die Truppen überhaupt von ihren Schiffen landen konnten, verließ die gesamte Bevölkerung die Stadt und floh in die Zitadelle.

Analyse der Wortformen

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

confugit

confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte

desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

exponerentur

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nauibus

navis: Schiff

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

repetita

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Carystus inde repetita, unde priusquam e nauibus
• Oppidanorum omnis multitudo cum coniugibus ac liberis
• Oppidanorum omnis multitudo cum coniugibus ac liberis