Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 159

Pecuniae aurique et argenti haud sane multum fuit; signa tabulae priscae artis ornamentaque eius generis plura quam pro urbis magnitudine aut opibus ceteris inuenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.b am 14.04.2020
An Geld, Gold und Silber war wahrlich nicht viel vorhanden; Statuen, Gemälde alter Kunst und Zierrathen dieser Art wurden zahlreicher gefunden, als es der Stadtgröße oder anderen Ressourcen entsprach.

von domenic.831 am 11.12.2018
Es gab nicht wirklich viel Geld, Gold oder Silber; aber sie fanden mehr Statuen, alte Kunstwerke und ähnliche Dekorationsgegenstände, als man für eine Stadt dieser Größe und dieses Wohlstands erwarten würde.

Analyse der Wortformen

Pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
aurique: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck; que: und
et: et: und, auch, und auch
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
priscae: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
ornamentaque: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat; que: und
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
plura: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
inuenta: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum