Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 196

Nunc in concilio ad eam rem unam indicto, cum legatorum utrimque uerba audieritis, cum referant magistratus, cum praeco ad suadendum uocet, obmutuistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas924 am 14.07.2015
Nun, in dieser speziellen Versammlung, die einberufen wurde, um eine einzige Angelegenheit zu erörtern, nachdem Sie die Worte der Vertreter beider Seiten gehört haben, nachdem die Beamten ihre Berichte erstattet haben und der Herold zur Debatte einlädt, sind Sie alle verstummt.

von vivien.956 am 10.11.2013
Nun, in einer zu dieser einen Sache einberufenen Ratsversammlung, nachdem ihr die Worte der Gesandten von beiden Seiten gehört habt, nachdem die Magistrate ihren Bericht erstattet haben, nachdem der Herold zum Sprechen aufgerufen hat, seid ihr verstummt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audieritis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obmutuistis: obmutescere: schweigen, still werden
praeco: praeco: Herold, Ausrufer
referant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suadendum: suadere: empfehlen, raten, anraten
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocet: vocare: rufen, nennen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen