Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 026

Thaumacos eo tempore philippus summa ui oppugnabat aggeribus uineisque et iam arietem muris admoturus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.c am 22.06.2015
Thaumacos wurde zu jener Zeit von Philippus mit größter Kraft angegriffen, mit Erdaufschüttungen und Belagerungsschutzdächern, und er war bereits dabei, den Widder an die Mauern zu bewegen.

von nathan.842 am 12.07.2019
Zu dieser Zeit führte Philipp einen heftigen Angriff auf Thaumacus durch, wobei er Erdaufschüttungen und Belagerungsschutzbauten einsetzte und kurz davor stand, einen Rammbock gegen die Mauern zu bringen.

Analyse der Wortformen

eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
oppugnabat: oppugnare: bestürmen, angreifen
aggeribus: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich
uineisque: que: und; vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
arietem: aries: Widder, Bock, Hammel; arietare: niederstoßen
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
admoturus: admovere: nähern, hinbewegen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum