Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  026

Thaumacos eo tempore philippus summa ui oppugnabat aggeribus uineisque et iam arietem muris admoturus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.c am 22.06.2015
Thaumacos wurde zu jener Zeit von Philippus mit größter Kraft angegriffen, mit Erdaufschüttungen und Belagerungsschutzdächern, und er war bereits dabei, den Widder an die Mauern zu bewegen.

von nathan.842 am 12.07.2019
Zu dieser Zeit führte Philipp einen heftigen Angriff auf Thaumacus durch, wobei er Erdaufschüttungen und Belagerungsschutzbauten einsetzte und kurz davor stand, einen Rammbock gegen die Mauern zu bringen.

Analyse der Wortformen

admoturus

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

aggeribus

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen

arietem

aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)

arietare: niederstoßen, rammen, stoßen, bewerfen, angreifen

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

muris

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

oppugnabat

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

philippus

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ui

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

uineisque

que: und, auch, sogar

vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung)

vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Ähnliche Textstellen

• Thaumacos eo tempore philippus summa ui oppugnabat
• Eodem tempore, quo romani heracleam, philippus lamiam
• Eodem tempore, quo romani heracleam, philippus lamiam