Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (1)  ›  030

Thaumacos eo tempore philippus summa ui oppugnabat aggeribus uineisque et iam arietem muris admoturus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggeribus

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

admoturus

admovere: nähern, hinbewegen

arietem

aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)

arietare: niederstoßen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

oppugnabat

oppugnare: bestürmen, angreifen

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

uineisque

que: und

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uineisque

vinea: Weinberg, Weinstock

vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore, quo romani heracleam, philippus lamiam
• Postquam pacati nihil ostendebatur, tum uineas turresque
• Iamque imperator muris duplicibus oppidum ordine circumdatum