Übersetzungen auf Latein.me

von alina.b am 25.07.2022
Zur gleichen Zeit, als die Römer Herakleia angriffen, belagerte Philipp planmäßig Lamia. Bei Thermopylae traf er auf den Konsul, der aus Böotien zurückkehrte, um ihm und dem römischen Volk zum Sieg zu gratulieren und zu erklären, dass er aufgrund einer Krankheit nicht am Krieg hatte teilnehmen können.

von nichole.921 am 12.09.2023
Zur gleichen Zeit, als die Römer Heraclea belagerten, griff Philippus Lamia gemäß Absprache an und traf bei den Thermopylen auf den aus Böotien zurückkehrenden Konsul, um ihm und dem römischen Volk zum Sieg zu gratulieren und sich zu entschuldigen, dass er aufgrund einer Krankheit nicht am Krieg teilgenommen hatte.

Analyse der Wortformen

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
composito: compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; composito: geordnet, vereinbart, abgemacht; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten; congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excusaretque: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden; que: und, auch, sogar
gratularetur: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
impeditus: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
interfuisset: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lamiam: lamia: Lamia, Vampir, Hexe, Zauberin, Haiart
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppugnabat: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
populoque: que: und, auch, sogar; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redeunte: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uictoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen