Übersetzungen auf Latein.me

von janosch829 am 02.07.2018
Marcus Marcellus verwaltete Sizilien, Marcus Porcius Cato Sardinien, heilig und unschuldig, jedoch als eher streng in der Eindämmung der Wucherzinsen angesehen; und die Geldverleiher wurden von der Insel vertrieben, und die Ausgaben, die die Verbündeten für die Unterhaltung der Prätoren zu leisten gewohnt waren, wurden entweder reduziert oder abgeschafft.

von lijas.9859 am 15.04.2015
Marcus Marcellus verwaltete Sizilien, während Marcus Porcius Cato Sardinien verwaltete. Cato, obwohl ehrlich und integer, erlangte den Ruf, sehr streng in seiner Kontrolle der Kreditvergabepraktiken zu sein. Er vertrieb alle Geldverleiher von der Insel und reduzierte entweder die üblichen Ausgaben, die verbündete Gemeinschaften für die Versorgung der Gouverneure zu zahlen pflegten, oder schaffte sie vollständig ab.

Analyse der Wortformen

asperior: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cato: cato: Cato; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
circumcisi: circumcidere: ringsum abschneiden, beschneiden, verkürzen, vermindern, reduzieren; circumcisus: beschnitten, ringsherum geschnitten, verkürzt
coercendo: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
cultum: cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
faeneratores: faenerator: Geldverleiher, Wucherer, Zinsnehmer, Bankier
faenore: faenus: Zinsen, Zins, Kapitalzins, Wucher, Gewinn, Schuld
fugatique: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen; que: und, auch, sogar
habitus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innocens: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
obtinebat: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
praetorum: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanctus: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sardiniam: sardinia: Sardinien
siciliam: sicilia: Sizilien
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
sublati: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
sumptus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen