Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  394

Ut uentum romam est, prius sociorum legati quam regis auditi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.929 am 08.08.2015
Als sie nach Rom kamen, wurden die Gesandten der Verbündeten vor dem König vorgelassen.

von hana954 am 18.09.2015
Als man nach Rom kam, wurden die Gesandten der Verbündeten vor dem König angehört.

Analyse der Wortformen

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

romam

roma: Rom

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

auditi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Ut uentum romam est, prius sociorum legati
• Calpurnius, deinde attali regis legati, post eos
• Romanus primum legatus l· calpurnius, deinde attali