Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  418

Ut uentum romam est, prius sociorum legati quam regis auditi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.92 am 08.08.2015
Als sie nach Rom kamen, wurden die Gesandten der Verbündeten vor dem König vorgelassen.

Analyse der Wortformen

auditi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romam

roma: Rom

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Calpurnius, deinde attali regis legati, post eos
• De prouinciis consulum nihil ante placebat agi
• Eumenes quoque eodem tempore profectus est romam,