Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 045

Hoc consilium per multos dies agitanti ei nuntius uenit t· quinctium consulem factum sortitumque prouinciam macedoniam maturato itinere iam corcyram traiecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.969 am 26.03.2017
Während er diesen Plan über viele Tage erwog, kam ihm die Nachricht, dass Titus Quinctius, zum Konsul ernannt und durch Los die Provinz Makedonien erhalten habend, seine Reise beschleunigt und bereits nach Korkyra übergesetzt hatte.

Analyse der Wortformen

agitanti: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maturato: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
per: per: durch, hindurch, aus
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
sortitumque: que: und; sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
t: t:; T: Titus (Pränomen)
traiecisse: traicere: hinüberschießen
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen