Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  069

Attali deinde regis legatos in senatum consules introduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.z am 05.09.2020
Die Konsuln führten dann die Gesandten des Königs Attalus in den Senat ein.

von jana9972 am 24.01.2023
Die Konsuln brachten dann die Gesandten des Königs Attalus in den Senat.

Analyse der Wortformen

attali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

introduxerunt

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Attali deinde regis legatos in senatum consules
• Principio insequentis anni p· claudius l· porcius
• Priusquam consules in prouincias proficiscerentur, legationes transmarinas