Übersetzungen auf Latein.me

von emmi915 am 11.03.2022
Der Konsul Titus Quinctius, der eine Aushebung so durchgeführt hatte, dass er hauptsächlich jene auswählte, die in Hispanien oder Afrika gedient hatten, Soldaten von bewährter Tapferkeit, eilte in die Provinz, aber Vorzeichen und deren Besänftigung in Rom hielten ihn zurück.

von maila.833 am 22.07.2015
Als Konsul Titus Quinctius, der hauptsächlich Veteranen aus Spanien oder Afrika rekrutierte, die sich durch Tapferkeit ausgezeichnet hatten, eilte er zu seiner Provinz, wurde jedoch in Rom durch Berichte über schlechte Vorzeichen und die Notwendigkeit, diese zu beschwichtigen, aufgehalten.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dilectu: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
habito: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legeret: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
meruissent: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
procuratio: procuratio: Besorgung, Verwaltung, Geschäftsführung, Fürsorge, Vollmacht
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
properantem: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinctium: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
romae: roma: Rom
spectatae: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
tenuerunt: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uirtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen