Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  095

Si secum aliquos consul mittere uelit, se non iniquo nec perdifficili aditu super caput hostium eos educturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma967 am 07.11.2024
Wenn der Konsul einige Männer mit sich schicken möchte, knan er sie auf einem gangbaren Weg zu einer Position führen, die einen Überblick über die Feinde bietet.

von finja.d am 27.04.2023
Wenn der Konsul einige Männer mit sich schicken möchte, würde er sie auf einem nicht ungerechten und nicht sehr schwierigen Weg über den Kopf der Feinde führen.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

aliquos

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

uelit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

iniquo

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

aditu

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

educturum

educere: herausführen, erziehen

Ähnliche Textstellen

• Si secum aliquos consul mittere uelit, se
• Quod primum esset, confessionem se hostium habere
• Quod primum esset, confessionem se hostium habere