Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  095

Si secum aliquos consul mittere uelit, se non iniquo nec perdifficili aditu super caput hostium eos educturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma967 am 07.11.2024
Wenn der Konsul einige Männer mit sich schicken möchte, knan er sie auf einem gangbaren Weg zu einer Position führen, die einen Überblick über die Feinde bietet.

von finja.d am 27.04.2023
Wenn der Konsul einige Männer mit sich schicken möchte, würde er sie auf einem nicht ungerechten und nicht sehr schwierigen Weg über den Kopf der Feinde führen.

Analyse der Wortformen

aditu

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aliquos

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

educturum

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

iniquo

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

mittere

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

secum

secum: mit sich, bei sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

uelit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Si secum aliquos consul mittere uelit, se
• Quod primum esset, confessionem se hostium habere
• Quod primum esset, confessionem se hostium habere