Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 112

Cum philippo ita conuenit ut demetrium filium et quosdam ex amicorum numero obsides et ducenta talenta daret, de ceteris romam mitteret legatos: ad eam rem quattuor mensum indutiae essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.9991 am 12.10.2015
Mit Philipp wurde vereinbart, dass er seinen Sohn Demetrius und einige seiner Freunde als Geiseln sowie 200 Talente übergeben und Gesandte nach Rom schicken würde, um die verbleibenden Angelegenheiten zu besprechen. Zu diesem Zweck wurde ein viermonatiger Waffenstillstand gewährt.

von victor.858 am 06.04.2023
Mit Philippus wurde vereinbart, dass er Demetrius, seinen Sohn, und einige aus der Zahl der Freunde als Geiseln sowie zweihundert Talente geben sollte, und bezüglich des Restes sollte er Gesandte nach Rom senden: Für diese Angelegenheit sollte es einen Waffenstillstand von vier Monaten geben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ceteris: ceterus: übriger, anderer
conuenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; tres: drei
ducenta: ducenti: zweihundert
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
quattuor: quattuor: vier
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
talenta: talentum: Talent
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen