Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  192

Coracesium eo tempore antiochus operibus oppugnabat, zephyrio et solis et aphrodisiade et coryco et superato anemurio, promunturium id quoque ciliciae est, selinunte recepto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.i am 13.06.2018
Zu dieser Zeit belagerte Antiochus Coracesium, nachdem er bereits Zephyrium, Soli, Aphrodisias und Corycus erobert und Anemurium (welches ebenfalls ein Vorgebirge Ciliciens ist) überwunden sowie Selinous eingenommen hatte.

Analyse der Wortformen

Coracesium

coracesia: EN: magical herb

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

oppugnabat

oppugnare: bestürmen, angreifen

et

et: und, auch, und auch

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

et

et: und, auch, und auch

et

et: und, auch, und auch

coryco

corycus: lederner Beutel

et

et: und, auch, und auch

superato

superare: übertreffen, besiegen

promunturium

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

recepto

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Ähnliche Textstellen

• Coracesium eo tempore antiochus operibus oppugnabat, zephyrio
• Alii autem per pingues terrae venas profluentes
• Eo fere tempore consul acilius naupactum oppugnabat.