Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 192

Coracesium eo tempore antiochus operibus oppugnabat, zephyrio et solis et aphrodisiade et coryco et superato anemurio, promunturium id quoque ciliciae est, selinunte recepto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.i am 13.06.2018
Zu dieser Zeit belagerte Antiochus Coracesium, nachdem er bereits Zephyrium, Soli, Aphrodisias und Corycus erobert und Anemurium (welches ebenfalls ein Vorgebirge Ciliciens ist) überwunden sowie Selinous eingenommen hatte.

von marleen.959 am 07.12.2019
Zu dieser Zeit griff Antiochus Coracesium mit Belagerungswerken an, nachdem er Zephyrium, Soli, Aphrodisias und Corycus erobert hatte, und auch Anemurium - das ebenfalls ein Vorgebirge Ciliciens ist - überwunden hatte, sowie Selinous eingenommen hatte.

Analyse der Wortformen

coracesium: coracesia: Coracesische Pflanze (eine magische Pflanze aus Coracesium)
coryco: corycus: Ledersack, Schlagsack, Geldbörse, Beutel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
oppugnabat: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
promunturium: promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recepto: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
superato: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen