Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 193

Omnibus his aliisque eius orae castellis aut metu aut uoluntate sine certamine in dicionem acceptis, coracesium praeter spem clausis portis tenebat eum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.9856 am 17.07.2014
Nachdem alle Festungen entlang dieser Küste entweder aus Angst oder freiwillig ohne Kampf übergeben worden waren, weigerte sich Coracesium unerwartet zu kapitulieren und hielt seine Tore gegen ihn geschlossen.

von sophi.h am 25.09.2016
Nachdem alle diese und anderen Festungen dieser Küste entweder aus Furcht oder Willen ohne Schlacht unter seine Herrschaft gebracht worden waren, hielt Coracesium entgegen der Erwartung mit geschlossenen Toren ihn auf.

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
coracesium: coracesia: EN: magical herb
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spem: spes: Hoffnung
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum