Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  281

Idem nominatim adiectum scribit ne cum eumene attali filio, nouus is tum rex erat, bellum gereret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.k am 28.05.2021
Er schreibt, dass es eine spezifische Klausel gab, die einen Krieg mit Eumenes, dem Sohn des Attalus, der gerade König geworden war, untersagte.

von mathilda.s am 02.01.2022
Derselbe schreibt, dass ausdrücklich hinzugefügt wurde, er solle keinen Krieg mit Eumenes, dem Sohn des Attalus, führen (dieser war damals ein neuer König).

Analyse der Wortformen

adiectum

adicere: hinzufügen, erhöhen

adiectus: Heranbringen, Nahebringen, addition

adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben

attali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

gereret

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nominatim

nominatim: namentlich

nouus

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

rex

rex: König

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Idem nominatim adiectum scribit ne cum eumene
• Erat hasdrubali gisgonis filio non hospitium modo
• Erat hasdrubali gisgonis filio non hospitium modo