Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 398

Id c· flamini honoris causa ipsius patrisque aduexerant siculi romam: flaminius gratiam eius communicauerat cum collega.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.903 am 21.06.2021
Die Sizilianer hatten dieses Geschenk nach Rom gebracht, um sowohl Caius Flaminius als auch seinen Vater zu ehren, aber Flaminius entschied sich, die Anerkennung dafür mit seinem Amtskollegen zu teilen.

von ahmad.877 am 20.05.2021
Dies hatten die Sizilianer nach Rom gebracht zur Ehre des Caius Flaminius selbst und seines Vaters: Flaminius hatte die Anerkennung dafür mit seinem Kollegen geteilt.

Analyse der Wortformen

aduexerant: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
communicauerat: communicare: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich austauschen, vereinigen, verbinden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
flamini: flamen: Flamen (römischer Priester); flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
flaminius: flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
patrisque: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; que: und, auch, sogar
romam: roma: Rom
siculi: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum