Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 414

His litteris lectis minus terroris ab hispanis erat, unde ingens bellum expectatum fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.j am 26.09.2015
Nach dem Lesen dieser Briefe war weniger Angst vor den Spaniern, von denen ein großer Krieg erwartet worden war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectatum: expectare: warten, erwarten
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
litteris: littera: Buchstabe, Brief
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
terroris: terror: Schrecken, Furcht
unde: unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum