Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 414

His litteris lectis minus terroris ab hispanis erat, unde ingens bellum expectatum fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.906 am 12.05.2014
Nachdem diese Briefe gelesen worden waren, war weniger Schrecken von den Hispaniern zu spüren, von denen ein gewaltiger Krieg erwartet worden war.

von casper.j am 26.09.2015
Nach dem Lesen dieser Briefe war weniger Angst vor den Spaniern, von denen ein großer Krieg erwartet worden war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expectatum: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hispanis: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
lectis: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
terroris: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum