Übersetzungen auf Latein.me

von luka834 am 28.05.2019
Der Schatzmeister wies dies vollständig zurück; er gehörte nicht nur zur gegnerischen politischen Partei, sondern verhielt sich bereits aufgrund seiner bevorstehenden Ernennung in die einflussreiche Richterschaft arrogant und selbstsicher im Hinblick auf seine künftige Machtposition.

von nicole946 am 25.11.2020
Der Quästor hielt dies für nichtig; denn er gehörte zur gegnerischen Fraktion und, da er aus der Quästur in die Richterschaft, den mächtigsten Stand, aufgenommen wurde, trug er bereits Geist wegen seiner künftigen Machtmittel.

Analyse der Wortformen

aduersae: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factionis: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
futuris: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gerebat: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
potentissimum: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quaestura: quaestura: Quästur, Amt des Quästors
quia: quia: weil, da, denn, dass
referebatur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen