Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 345

Mox equitum plena urbs erat et loca opportuna occupabantur; tum in domos missi qui principes aduersae factionis interficerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida9923 am 19.12.2015
Bald war die Stadt voller Reiter und strategische Orte wurden besetzt; dann wurden jene in die Häuser geschickt, die die Anführer der gegnerischen Fraktion töten sollten.

von leonardo.918 am 26.07.2021
Die Stadt füllte sich schnell mit Kavallerie, und sie besetzten alle strategischen Positionen; dann wurden Männer in die Häuser geschickt, um die Anführer dre Opposition zu töten.

Analyse der Wortformen

aduersae: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factionis: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interficerent: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
occupabantur: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
opportuna: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum