Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (8)  ›  391

Mox equitum plena urbs erat et loca opportuna occupabantur; tum in domos missi qui principes aduersae factionis interficerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida99 am 19.12.2015
Bald war die Stadt voller Reiter und strategische Orte wurden besetzt; dann wurden jene in die Häuser geschickt, die die Anführer der gegnerischen Fraktion töten sollten.

Analyse der Wortformen

aduersae

adversa: Gegnerin, Feindin

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

equitum

eques: Reiter, Ritter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factionis

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interficerent

interficere: umbringen, töten

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Mox

mox: bald

occupabantur

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

opportuna

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tum

tum: da, dann, darauf, damals

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Quaestor id pro nihilo habuit; nam et
• Sed ea divisa hoc modo dicebantur: statilius
• Sensere salapitani fraudem; et ab ira non