Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 068

Phalanx, quae uenerat agmen magis quam acies aptiorque itineri quam pugnae, uixdum in iugum euaserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena849 am 20.02.2016
Die Truppen, die eher wie ein Marschkolonne als eine Kampfformation angeordnet waren und besser zum Marschieren als zum Kämpfen geeignet schienen, hatten gerade so den Bergrücken erklommen.

von levi.f am 17.05.2021
Die Phalanx, die mehr als Marschkolonne als Schlachtlinie gekommen war und eher zum Marschieren als zum Kämpfen geeignet, war kaum auf den Höhenzug entkommen.

Analyse der Wortformen

Phalanx: phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, compact body of heavy infantry
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aptiorque: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen; que: und
itineri: iter: Reise, Weg, Marsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
uixdum: vixdum: kaum noch, only just
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugum: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
euaserat: evadere: entgehen, entrinnen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum