Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  068

Phalanx, quae uenerat agmen magis quam acies aptiorque itineri quam pugnae, uixdum in iugum euaserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena849 am 20.02.2016
Die Truppen, die eher wie ein Marschkolonne als eine Kampfformation angeordnet waren und besser zum Marschieren als zum Kämpfen geeignet schienen, hatten gerade so den Bergrücken erklommen.

von levi.f am 17.05.2021
Die Phalanx, die mehr als Marschkolonne als Schlachtlinie gekommen war und eher zum Marschieren als zum Kämpfen geeignet, war kaum auf den Höhenzug entkommen.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

aptiorque

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

que: und, auch, sogar

euaserat

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itineri

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

iugum

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

phalanx

phalanx: Phalanx, Schlachtreihe, geschlossene Schlachtordnung, Truppenkörper

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uenerat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

uixdum

vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum

Ähnliche Textstellen

• Phalanx, quae uenerat agmen magis quam acies
• Non magis quam simplicitatem, quam modestiam ac
• Inde composito agmine non itineri magis apti