Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  090

Et haud dubie decesserat iis aliquantum honoris; sed cur neglegerentur ignorabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.o am 25.08.2015
Und zweifellos war ihnen ein gewisses Maß an Ehre abhandengekommen; aber warum sie vernachlässigt wurden, wussten sie nicht.

von sara868 am 20.12.2016
Sie hatten offensichtlich einen Teil ihres Ansehens verloren, aber sie verstanden nicht, warum sie ignoriert wurden.

Analyse der Wortformen

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel

cur

cur: warum, wozu

decesserat

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

Et

et: und, auch, und auch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ignorabant

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neglegerentur

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Et haud dubie decesserat iis aliquantum honoris;
• Et fuit uir haud dubie dignus omni
• Et fuit vir haud dubie dignus omni