Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  201

Et fuit vir haud dubie dignus omni bellica laude, non animi solum vigore sed etiam corporis viribus excellens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson954 am 23.01.2023
Er war zweifellos ein Mann, der jede militärische Ehre verdiente und sich nicht nur durch seine geistige Stärke, sondern auch durch seine körperliche Kraft auszeichnete.

von emelie9864 am 26.03.2020
Und er war ein Mann, ohne Zweifel würdig allen militärischen Ruhmes, der nicht nur durch Geisteskraft, sondern auch durch körperliche Stärke herausragte.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

bellica

bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch

bellicum: Kriegssignal (durch Trompete gegeben), Signal zum Angriff, Signal zum Kampf

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

dignus

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

excellens

excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich

excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

laude

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

vigore

vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Et fuit uir haud dubie dignus omni
• Medicis obsequebatur, sororem patrem adhortabatur ipsamque se
• Haud dubie illa aetate, qua nulla virtutum