Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  104

Nullam aemulationem inter se singularum, quoniam nulla haberet, esse aiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa937 am 02.06.2019
Er sagte, es gebe keinen Wettbewerb zwischen ihnen, da keiner von ihnen etwas besitze.

von mariam9925 am 23.07.2021
Er/sie sagte, dass es keine Rivalität zwischen ihnen gebe, da niemand eine haben würde.

Analyse der Wortformen

aemulationem

aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid

aiebat

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

haberet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

singularum

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Nullam aemulationem inter se singularum, quoniam nulla
• Cum ad hs viciens quinquiens redegisse constaret,
• Cum ad hs viciens quinquiens redegisse constaret,