Nocte pars tertia ciuium in muris excubabat; neque moris causa tantum aut legis sed quanta si hostis ad portas esset et seruabant uigilias et circumibant cura.
von alexandar.b am 28.12.2023
In der Nacht hielt ein Drittel der Bürger Wache auf den Mauern; und zwar nicht nur aus Gewohnheit oder Gesetz, sondern genauso, als ob ein Feind vor den Toren stünde, sowohl bewachten sie die Wachen als auch gingen sie mit Sorgfalt umher.
von barbara.b am 19.04.2014
In der Nacht hielten ein Drittel der Bürger Wache auf den Mauern; und zwar nicht nur aus Gewohnheit oder Gesetz, sondern sie versahen ihren Wachdienst und patrouillierten so sorgfältig, als ob der Feind direkt vor vor den Toren stünde.