Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 166

Et exercebat ea res nouos milites et hostium magna uis excipiebatur, nec iam egredi extra munimenta castellorum audebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.h am 02.06.2013
Und diese Sache übte die neuen Soldaten und eine große Feindesschaar wurde abgefangen, und sie wagten nicht mehr, außerhalb der Befestigungen des Lagers hinauszugehen.

von fritz.r am 03.09.2014
Diese Aktivität diente dazu, die neuen Rekruten auszubilden und große feindliche Kräfte abzufangen, und der Feind wagte es nicht mehr, außerhalb ihrer Festungsverteidigung hinauszugehen.

Analyse der Wortformen

audebant: audere: wagen
castellorum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
Et: et: und, auch, und auch
excipiebatur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exercebat: exercere: üben, ausüben, trainieren
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
munimenta: munimentum: Schanze, bulwark
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum