Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  179

Et exercebat ea res nouos milites et hostium magna uis excipiebatur, nec iam egredi extra munimenta castellorum audebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audebant

audere: wagen

castellorum

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

ea

eare: gehen, marschieren

egredi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

Et

et: und, auch, und auch

excipiebatur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

exercebat

exercere: üben, ausüben, trainieren

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

munimenta

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nouos

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Macedones pro uallo locati primo facile sustinebant
• Aduentus eius compressit etruscos adeo ut nemo
• Magna et in castris et extra munimenta