Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  166

Et exercebat ea res nouos milites et hostium magna uis excipiebatur, nec iam egredi extra munimenta castellorum audebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.h am 02.06.2013
Und diese Sache übte die neuen Soldaten und eine große Feindesschaar wurde abgefangen, und sie wagten nicht mehr, außerhalb der Befestigungen des Lagers hinauszugehen.

von fritz.r am 03.09.2014
Diese Aktivität diente dazu, die neuen Rekruten auszubilden und große feindliche Kräfte abzufangen, und der Feind wagte es nicht mehr, außerhalb ihrer Festungsverteidigung hinauszugehen.

Analyse der Wortformen

audebant

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

castellorum

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

egredi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excipiebatur

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exercebat

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

munimenta

munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nouos

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

uis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Et exercebat ea res nouos milites et
• Macedones pro uallo locati primo facile sustinebant
• Macedones pro uallo locati primo facile sustinebant