Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV)  ›  048

Mollissima corda humano generi dare se natura fatetur, quae lacrimas dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.9979 am 03.09.2018
Die Natur zeigt, dass sie dem Menschengeschlecht die sanftesten Herzen schenkte, indem sie uns Tränen gab.

von joel.8935 am 09.08.2022
Die Natur gesteht sich selbst ein, dem Menschengeschlecht die weichsten Herzen zu geben, sie, die Tränen schenkte.

Analyse der Wortformen

corda

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

corda: Saite (eines Musikinstruments), Seil, Strick, Darm, Kutteln

cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

fatetur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

generi

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

gener: Schwiegersohn

humano

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

mollissima

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Vis scire quid philosophia promittat generi humano.
• Ius autem gentium omni humano generi commune
• Ipse humano generi ministrat, ubique et omnibus