Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 228

Beri mercede exciti ab hostibus, sicut ante dictum est, faciebant; itaque eo consul accersitus litteris praetoris legiones duxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.f am 16.08.2019
Die Beri arbeiteten gegen Bezahlung für den Feind, wie bereits erwähnt; als der Prätor einen Brief mit der Bitte um Hilfe sandte, führte der Konsul seine Legionen dorthin.

von amelia.x am 17.05.2021
Die Beri, durch Bezahlung von den Feinden aufgewiegelt, wie zuvor gesagt wurde, handelten entsprechend; daher wurde der Konsul durch Briefe des Prätors herbeigerufen und führte die Legionen.

Analyse der Wortformen

Beri: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
ab: ab: von, durch, mit
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
accersitus: accersere: EN: send for, summon, summon; accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, sending for
litteris: littera: Buchstabe, Brief
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum