Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  228

Beri mercede exciti ab hostibus, sicut ante dictum est, faciebant; itaque eo consul accersitus litteris praetoris legiones duxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.f am 16.08.2019
Die Beri arbeiteten gegen Bezahlung für den Feind, wie bereits erwähnt; als der Prätor einen Brief mit der Bitte um Hilfe sandte, führte der Konsul seine Legionen dorthin.

von amelia.x am 17.05.2021
Die Beri, durch Bezahlung von den Feinden aufgewiegelt, wie zuvor gesagt wurde, handelten entsprechend; daher wurde der Konsul durch Briefe des Prätors herbeigerufen und führte die Legionen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accersitus

accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen

accersitus: herbeigerufen, geholt, von anderswoher gebracht, auswärtig, ausländisch, importiert, Herbeirufung, Herbeiholung

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

beri

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exciti

excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen

faciebant

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

mercede

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

Ähnliche Textstellen

• Beri mercede exciti ab hostibus, sicut ante
• Itaque non ex sardinia tantum, sicut ante
• Itaque non ex sardinia tantum, sicut ante