Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 296

Omnium principum graeciae praeter aristaenum eadem sententia erat, cum causa belli non alia esset, inde potissimum ordiendi bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin9825 am 03.03.2020
Von allen Führern Griechenlands, mit Ausnahme des Aristaenus, war die gleiche Meinung, dass, da kein anderer Grund für den Krieg bestehe, eben von dort der Krieg begonnen werden müsse.

von jaden8961 am 22.03.2017
Alle griechischen Anführer, mit Ausnahme von Aristaenus, waren sich einig, dass dies der einzige Grund für den Krieg sei und sie den Krieg definitiv von dort aus beginnen sollten.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aristaenum: arista: Granne, Ährenfrucht, beard of an ear of grain; ariste: EN: precious stone (encardia/unknown stone with figure of a heart); num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordiendi: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum