Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.973 am 20.12.2022
Nachdem ihm die Wahl gelassen wurde, entweder zuerst zu sprechen oder zu hören, begann der Tyrann so: Hätte ich selbst herausfinden können, Quinctius, und ihr anderen hier Anwesenden, warum ihr mir den Krieg erklärt habt oder warum ihr ihn jetzt führt, ich hätte still das Schicksal erwartet, das mir bestimmt war. Aber ich konnte nicht anders, als vor meinem Tod wissen zu wollen, weshalb ich sterben muss.

von vivian9859 am 02.08.2022
Dort, nachdem ihm die Erlaubnis gegeben war, zuerst zu sprechen oder zu hören, begann der Tyrann also: Hätte ich selbst, Titus Quinctius, und ihr Anwesenden, einen Grund ersinnen können, warum ihr mir den Krieg erklärt habt oder ihn führt, ich hätte schweigend das Schicksal meines Geschicks erwartet: Nun aber konnte ich meinem Geist nicht gebieten, dass ich, bevor ich zugrunde gehe, nicht wissen wollte, warum ich zugrunde gehen sollte.

Analyse der Wortformen

adestis: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund; cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euentum: eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall; eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
excogitare: excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden
expectassem: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
imperare: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
indixissetis: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
inferretis: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
me: me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nequiui: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perirem: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
periturus: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
permisso: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
possem: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quincti: quinct: Quinctius (römischer Familienname), des Quintilis (Juli), fünfter, fünfzehnter
scirem: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tacitus: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
uosque: que: und, auch, sogar
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen