Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  515

Usque ad meridiem aequis uiribus ac prope pari spe pugnatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lola am 21.10.2023
Bis zum Mittag wurde mit gleichen Kräften und fast gleicher Hoffnung gekämpft.

von timm.919 am 08.10.2016
Der Kampf dauerte bis zum Mittag mit gleich starken Kräften und fast gleichen Siegeschancen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

meridiem

meridiare: Mittagsruhe halten

meridies: Mittag, Mittagszeit

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

pugnatum

pugnare: kämpfen

spe

spes: Hoffnung

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Usque ad meridiem aequis uiribus ac prope
• Proelium, ut quod maxime unquam, pari spe
• Proelium, ut quod maxime unquam, pari spe