Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 562

His deducendis triumuiri creati, quibus in triennium imperium esset, in bruttios q· naeuius m· minucius rufus m· furius crassipes, in thurinum agrum a· manlius q· aelius l· apustius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.f am 17.09.2015
Zwei Kollegien von je drei Kommissaren wurden mit dreijährigen Amtsbefugnissen eingesetzt: Quintus Naevius, Marcus Minucius Rufus und Marcus Furius Crassipes für die Bruttische Region, und Aulus Manlius, Quintus Aelius und Lucius Apustius für das Gebiet von Thurii.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
crassipes: cras: morgen; sipare: EN: throw
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
deducendis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manlius: manlius: EN: Manlian
minucius: minute: EN: in small pieces
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rufus: rufus: rot, rothaarig
thurinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); thus: EN: frankincense
triennium: trienne: drei Jahre dauernd; triennis: drei Jahre dauernd; triennium: Zeitraum von drei Jahren
triumuiri: triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen