Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  563

Ea bina comitia cn· domitius praetor urbanus in capitolio habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina848 am 28.07.2024
Der Stadtpraetor Gnaeus Domitius hielt diese zwei Versammlungen auf dem Kapitol.

von levin.y am 09.05.2014
Diese zwei Versammlungen hielt Cnaeus Domitius, Stadtpraetor, auf dem Kapitol.

Analyse der Wortformen

bina

binus: je zwei, paarweise, doppelt

duo: zwei

binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen

capitolio

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

domitius

domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

urbanus

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

• Domitius praetor urbanus in capitolio habuit.
• Domitius, qui praetor urbanus eam dedicauit.
• Praetoria inde comitia habita: creati p· cornelius