Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  568

P· scipio ex prouincia gallia ad consules subrogandos uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.902 am 31.12.2013
Publius Scipio kam aus der Provinz Gallien, um Konsuln zu wählen.

von ferdinand974 am 21.07.2024
Publius Scipio kam aus der Provinz Gallien, um die Wahl neuer Konsuln zu überwachen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gallia

gallia: Gallien

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

subrogandos

subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Scipio ex prouincia gallia ad consules subrogandos
• Valerius consul ex liguribus ad magistratus subrogandos
• Exitu prope anni m· valerius consul ex