Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  569

Comitia consulum fuere, quibus creati sunt l· cornelius merula et q· minucius thermus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina827 am 30.08.2016
Die Konsulwahlen fanden statt, bei denen Lucius Cornelius Merula und Quintus Minucius Thermus gewählt wurden.

von max.964 am 21.12.2019
Es wurden Wahlen für das Konsulat abgehalten, bei denen Lucius Cornelius Merula und Quintus Minucius Thermus gewählt wurden.

Analyse der Wortformen

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

creati

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

merula

merula: Amsel, Schwarzdrossel

minucius

minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Comitia consulum fuere, quibus creati sunt l.
• Comitia consulibus rogandis fuere: creati p· cornelius
• Sex praetores illo anno primum creati crescentibus