Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  106

Ubi nihil usquam moueri uiderunt, agitandum aliquid miscendumque rati ne cunctando senescerent consilia, concilium naupactum indixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.k am 28.05.2017
Als sie nirgendwo eine Bewegung sahen, beschlossen sie, etwas in Gang zu setzen und aufzurütteln, damit ihre Pläne nicht einschlafen, und beriefen eine Ratsversammlung in Naupactum ein.

von nikolas.t am 02.11.2018
Als sie sahen, dass nirgendwo etwas geschah, beschlossen sie, dass sie handeln und die Dinge in Bewegung bringen mussten, in der Sorge, ihre Pläne könnten an Schwung verlieren, wenn sie zu lange zögerten, und so riefen sie eine Versammlung in Naupactus ein.

Analyse der Wortformen

agitandum

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

concilium

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cunctando

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

indixerunt

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

miscendumque

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

que: und, auch, sogar

moueri

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nihil

nihil: nichts

rati

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

senescerent

senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uiderunt

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

usquam

usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Ähnliche Textstellen

• Ubi nihil usquam moueri uiderunt, agitandum aliquid
• Cum diu stetissent postquam nihil moueri ab
• Cum diu stetissent postquam nihil moueri ab