Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  147

Rex a minnione excusatus et absente eo agi res coepta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe861 am 06.11.2016
Nachdem der König von seinem Diener entlassen und in seiner Abwesenheit war, begann man die Angelegenheit zu behandeln.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excusatus

excusare: entschuldigen, rechtfertigen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Rex

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Rex a minnione excusatus et absente eo
• Quod ubi auditum est, aestuare illi qui
• Quod ubi auditum est, aestuare illi qui