Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  147

Rex a minnione excusatus et absente eo agi res coepta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe861 am 06.11.2016
Nachdem der König von seinem Diener entlassen und in seiner Abwesenheit war, begann man die Angelegenheit zu behandeln.

von hasan.844 am 07.02.2017
Der Rex, von dem Minnio entschuldigt und mit dessen Abwesenheit, begann die Angelegenheit behandelt zu werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

absente

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

agi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

coepta

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excusatus

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rex

rex: König, Herrscher, Regent

Ähnliche Textstellen

• Rex a minnione excusatus et absente eo
• Quod ubi auditum est, aestuare illi qui
• Quod ubi auditum est, aestuare illi qui