Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  227

Scipio, qui priore anno repulsam tulerat, et l· cornelius scipio et cn· manlius uolso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.929 am 27.01.2016
Scipio, der im Vorjahr eine Niederlage erlitten hatte, zusammen mit Lucius Cornelius Scipio und Cnaeus Manlius Volso.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

et

et: und, auch, und auch

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

manlius

manlius: EN: Manlian

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repulsam

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

tulerat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

uolso

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Scipio, qui priore anno repulsam tulerat, et
• Multi et potentes petebant patricii plebeique: p·
• Ser· et c· sulpicii galbae pontifices eo