Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 228

P· scipioni, ut dilatum uiro tali non negatum honorem appareret, consulatus datus est; additur ei de plebe collega m’· acilius glabrio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.869 am 08.03.2016
Publius Scipio wurde das Konsulat verliehen, damit deutlich würde, dass die Ehre einem solchen Mann nicht verweigert, sondern nur aufgeschoben war; ihm wird als Kollege aus den Reihen der Plebejer Manius Acilius Glabrio hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

additur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
datus: dare: geben; datus: das Geben
de: de: über, von ... herab, von
dilatum: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
glabrio: glabrio: EN: hairless-person
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
negatum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
P: p:; P: Publius (Pränomen)
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen