Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  228

P· scipioni, ut dilatum uiro tali non negatum honorem appareret, consulatus datus est; additur ei de plebe collega m’· acilius glabrio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.d am 11.02.2020
Publius Scipio wurde das Konsulat verliehen, wobei deutlich wurde, dass diese Ehre lediglich aufgeschoben, nicht aber einem Mann seiner Bedeutung verweigert worden war. Manius Acilius Glabrio, ein Plebejer, wurde ihm als Amtskollege beigegeben.

von florian.869 am 08.03.2016
Publius Scipio wurde das Konsulat verliehen, damit deutlich würde, dass die Ehre einem solchen Mann nicht verweigert, sondern nur aufgeschoben war; ihm wird als Kollege aus den Reihen der Plebejer Manius Acilius Glabrio hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

additur

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

appareret

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

collega

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

consulatus

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

datus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dilatum

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

glabrio

glabrio: Glatzkopf, kahler Mensch

honorem

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

negatum

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

plebe

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

scipioni

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

tali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

uiro

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Scipioni, ut dilatum uiro tali non negatum
• Collega coruo de plebe m· popilius laenas,
• Valerio publicolae datus e plebe collega c.