Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  049

Quod ubi animaduertit consul, ad perturbandos ordines eorum c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.d am 19.12.2017
Welches der Konsul bemerkte, um ihre Reihen zu stören...

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animaduertit

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

perturbandos

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi animaduertit marcellus, extemplo in aciem
• Quod ubi animaduertit scipio nimia paucitate suorum
• Quod ubi marcellus animaduertit, ueritus ne moti