Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 395

Eo multitudo magnetum omnis cum se effudisset, quaesiuit uillius utrum ad amicos an ad hostes uenisse se mallent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.943 am 24.02.2017
Nachdem sich die gesamte Gruppe der Adligen dort versammelt hatte, fragte Villius sie, ob sie lieber als Freunde oder als Feinde empfangen werden wollten.

von leandro961 am 08.03.2023
Als sich die gesamte Schar der Magnaten ergossen hatte, fragte Villius, ob sie es vorziehen würden, zu Freunden oder zu Feinden gekommen zu sein.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
magnetum: magnes: magnetisch, lodestone;, lodestone
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
effudisset: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
quaesiuit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
an: an: etwa, ob, oder
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
uenisse: venire: kommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum